Broken Sword 2.5 in French

[arnaudvivi]

Bonjour à tous, sur certains sites, quelques personnes aprlent d'une finalisation avant noel avec l'aparition d'un petit groupe belge qui a aidé à la traduction du jeu en français ...quelqu'un pourrait il nous informer de l'état actuel des choses ? il serait vraiment grandiose que cette version french soit accessible d'ici noel quel plus beau cadeau ? :)

en espérant que le jeu soit presque fini ou déja fait ce qui serait vraiment une bonne chose :)

[arnaudvivi]

pas de jeu en francais avant noel ......arf va falloir attendre , si seulement on avait un date limite ce serait déja un pas en avant :) je ne pense pas^^etre le seul impatient sur ce jeu unique et magique !!

[GuiZe]

Salut à tous !

Si vous cherchez encore des personnes pour la traduction en francais, je suis de la partie ! J'ai une bonne connaissance de l'anglais, et plusieurs année d'apprentissage de l'allemand !

Mon adresse : guizebest(at)hotmail(dot)com
MSN : guize87(at)hotmail(dot)fr

N'hésitez pas à me contacter !

GuiZe

[arnaudvivi]

Je ne comprend toujours pas que personne ne réponduax nombreux messages de ce post, les développeurs doivent certes prendre des vacances mais cela fait deja quelques mois que ce post reste sans réponse c'est bien dommage, je suis persuadé qu'en francais BS 2.5 serait un succès francophone enorme.....

[DothyTrunks]

J'avoue aussi que malgré plusieurs emails envoyés en anglais, français, à toutes les adresses mails donnés sur ces sujets et RE-forwardés plusieures fois, je n'ai à ce jour eu aucune réponse, que ce soit pour la traduction ou l'interprétation vocale, que ce soit pour la version Anglaise ou Française.

[Reaper]

Qu'ils ne viennent pas se plaindre après, de manquer de monde...

[arnaudvivi]

Je me demande à présent sérieusement si cette version verra le jour .....

[arnaudvivi]

Toujours rien c'est sidérant je ses qu'on va devoir y jouer en anglais c'est navrant ....

[DothyTrunks]

pareil pour la version anglaise, malgré mes nombreux emails jamais de réponse donc je doute que le projet se soit réellement mis en place. quoi qu'il en soit, le jeu en vaudrait vraiment la peine, parceque bcp d'anglophones et de francophones seraient ravis et cela triplerai les téléchargements du jeu ainsi que sa notoriété.

si en revanche les traductions ont déjà commencé, ainsi que l'interprétation orale, il serait plus poli de la part des organisateurs de répondre à tous ceux qui souhaitaient y participer pour ne pas les laisser dans l'ignorance.

Bref admins, nous aimerions savoir... car notre motivation reste la même !!

[Fostus]

Sur mininova, on peut trouver un patch FR >> http://www.mininova.org/tor/1988468 , mais c'est peut-être un fake !

Je ne l'ai pas encore essayé (il n'y a pas de source sur le tracker) mais si j'y arrive je vous tiendrai au courant.

----------------------------------------

Humm.... maybe it's a fake but there is a mysterious "patch fr" on mininova >> http://www.mininova.org/tor/1988468

Is anybody aware about it?

I don't try it yet (no source on the tracker)...

Oh, and if I've made mistakes, sorry for my english ^^"

[Daniel Queteschiner]

I haven't looked at it but it's not and offical patch or language pack and will be incompatible to the patch and language packs we're going to release.

[a-side]

Hello,
I don't understand why, but this file seems to work...
I wait answers from the french translation team.

[a-side]

This file is not an official patch, it doesn't come from the french translation team !
---------
Ce fichier n'est pas un patch officiel, il ne vient pas de l'équipe de traduction !
Patience, la traduction a pris du retard, mais elle devrait arriver bientôt ;)

[clochar]

Impossible de télécharger sur le lien indiqué le patch français non officiel
qui d'après une réponse juste avant semble fonctionner
Un autre lien ? ou possibilité de l'envoyer en PJ sur email
merci

[anachoret]

Oy... comme indiqué au-dessus un patch officiel est en préparation et demande juste encore un peu de temps et de patience.....donc be patient!
++

[Tooms]

Hello all together,
please make sure to send us your translation within the next 7 days. We're in the final steps releasing a patch and it would be a pitty to have no french version. So go ahead and “happy translating“! :-)

[GuiZe]

Can you explain how you want us to translate it ? Do you want a .txt file with the original speech, then translated, or does it need some programmation skill ?

[Tooms]

All official translators got a mail with neccessary information on how the translation should be made. Please ask Patrice: kaminari@laposte.net

[arnaudvivi]

Où en est le projet ? je pense que toute la communauté française n'attend plus que le pack soit téléchargeable :) en tout cas bon courage si vous êtes en plein travail.

[PierreMc]

Alors, vous pensez qu'elle va sortir quand la version du jeu traduit? J'ai demandé si je pouvais aider mais on m'a répondu que la traduction était fini mais qu'il fallait encore tester le jeu.